DARMSTÄDTER ECHO vom 8. März 2006

Harald Billinger (53) und Christian Gerritzen (44): Das Übersetzer-Duo aus Arheilgen mit weltweiten Aufträgen für 40 Sprachen (Wer? Wann? Was? vom Montag). Es reagierte prompt. Und gab Antwort auf die Frage: Was heißt Luftpumpe auf Chinesisch?

Hintergrund: Wie in dieser Kolumne zu lesen, residieren Billinger / Gerritzen (BG) […] im Guerickeweg 5. Hatten sich jedoch nie Gedanken darüber gemacht, wer Guericke vom Straßennamenschild denn war.

Nun: Otto von Guericke (1602–1686) Physiker. Unter anderem Erfinder der Luftpumpe im Jahr 1650. Weil die Arheilger häufig auch Übersetzungen für chinesische Texte machen, standen sie seit Montag im Test: Wie schreibt und spricht man im Reich der Mitte das Wort Luftpumpe?

Da Abermillionen von Chinesen Radfahrer sind, müsste es ja eines der meistgebrauchten Worte der Welt sein. Lösung unten.

Wenn Sie in China eine Luftpumpe brauchen:
Sagen Sie doch einfach »qi beng« (sprich: kie bäng).